The Package
Lee Yeon Hee
Jung Yong Hwa
Ha Shi Eun Choi Woo Sik
Ryu Seung Soo Park Yoo Na
Lee Ji Hyun Jeong Kyu Soo
Yoon Park
The Package
Saya ingin tahu siapa orang ini.
Awak dah menangis sepuas hati?
Dia kucingkah?
So So!
Ada apa?
Tolong saya.
Dia anak anjingkah?
Kenapa awak dah kembali?
Kerana saya rindukan awak.
Dia musangkah?
Tidur dengan saya malam ini.
Adakah ia takdir?
Berapa lama agaknya...
...saya boleh memiliki dia.
So So, tunggu.
Cakaplah.
Cakaplah dengan saya!
- Sakit. - Sakit?
Ya.
Cinta memang menyakitkan.
Awak penyumbaleweng?
Kenapa awak bayangkan itu?
Saya nampak semuanya. Kenapa awak terkejut?
Apa yang awak nampak?
Puan, ini saiz yang besar.
Saya dah cakap, kawan minta saya belikan.
Awak pula? Awak beli sesuatu yang lebih teruk.
Saya juga beli untuk kawan.
Lihat awak pun saya dah tahu cita rasa kawan awak itu. Kamu sama saja.
Awak harus memberitahu saya sekarang.
Jangan buat saya tanya awak.
Dia kawan sekelas saya semasa sekolah tinggi.
Nama dia Na Byung Sae.
Bukan tentang kawan awak.
Kita bekerja di syarikat dan jabatan yang sama.
Tentang tempat kerja awak pun bukan.
Kami menyertai tentera bersama-sama, tapi dia jadi tentera biasa...
...saya pula dalam pasukan khas.
Jangan cakap tentang tentera.
Saya bertugas dalam operasi pencarian.
Saya biasanya bekerja di DMZ.
Bagaimana dengan kekasih awak?
Kamu dah berbaik semula?
Akhirnya, awak buat saya tanya soalan dungu ini.
Saya tak ada apa-apa nak cakap tentang dia.
Kamu berdua sudah berpisah?
Saya juga tak nak cakap apa-apa.
Mungkin tidak.
Mari kita bercakap tentang kita.
Ini tentang kita, si dungu.
Saya bukan tanya sebab saya nak tahu.
Cuma, awak nampak seperti kaki perempuan sedikit.
Sekejap, ya?
Hei, tunggu.
- Apa yang awak buat ini? Sekejap saja. - Hei, tunggu...
Helo?
Awak suruh saya keluar pada waktu begini! Berapa lama kami perlu tunggu?
Jangan menjerit.
Pada waktu begini, suara lebih kuat menang.
Suruh bos awak datang ke sini!
Telefon dia!
Jawablah!
Jika awak terus menjerit, saya takkan layan awak seperti pelanggan.
Ya, awak patut jawab soalan saya.
Akhirnya, awak faham.
Suruh bos awak datang ke sini!
Apa masalahnya?
Hei, Akak Pemandu Pelancong, nasib baik awak datang.
Cakaplah dengan dia.
- Kenapa mereka suruh kamu keluar? - Apa? Mereka nak saya pergi?
Awak halau saya?
Ini amaran terakhir. Jangan menjerit.
Apa yang dia cakap?
Dia suruh awak diam.
Bagaimana saya boleh diam sekarang?
Saya akan laporkan awak kepada polis kerana gangguan awam.
Tolong tunggu sekejap.
Biar saya tanya klien saya terlebih dahulu.
- Bertenang dulu. - Apa?
Saya tersilap.
Bertenang dulu.
Apa kata awak tarik nafas dulu?
Helo!
Hei!
Tadi, saya dah baring dan nak tidur...
...tapi dia ketuk pintu bilik saya bertalu-talu...
Mana ada. Mereka tekan loceng pintu.
Ya, mereka tekan bertalu-talu.
Saya buka pintu dalam keadaan terkejut dan mereka heret kami ke sini.
Awak ada buat apa-apa kesalahan?
Awak ada rosakkan apa-apa atau menjerit...
Saya nampak seperti orang yang menjerit sepanjang masakah?
Saya faham. Sila tunggu sebentar.
Dia cakap dia tak buat apa-apa kesalahan.
- Awak pasti? - Apa ini?
Bukalah.
Tolong ikat semula.
Apa ini, encik?
Stu kimchi ranum.
Apa patut saya buat?
Saya betul-betul minta maaf.
Itu memang salah dia.
Awak tahu berapa banyak aduan pelanggan yang kami terima kerana bau itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Dia takkan buat begini lagi.
Saya terpaksa ikut peraturan.
Tetamu ini perlu pergi.
Dia akan dikenakan bayaran 600 euro untuk pembersihan tirai dan cadar...
...dan 500 euro kerana biliknya perlu dikosongkan tiga hari.
Jumlah yang dia perlu bayar ialah 1,100 euro.
Saya akan mohon maaf secara rasmi.
Tak ada gunanya. Dia cuma perlu bayar pampasan itu.
- Awak tak boleh makan ini di dalam bilik. - Kenapa tidak?
Semua orang memasak dalam bilik semasa bercuti.
Orang di sini tidak tahan bau kimchi.
Awak akan dikenakan bayaran untuk kos pembersihan dan kerugian.
Sekitar 1.5 juta Won.
- 1.5 juta? - Aduhai.
Tunggu, salahkah orang Korea makan kimchi?
Awak fikir saya mudah dibuli?
Hubungi polis!
Tahun lepas, ada pelanggan masak sup ketam dalam cerek kopi mereka.
Selepas bertengkar, mereka hubungi polis tapi mereka terpaksa bayar dua juta Won.
Dalam situasi seperti ini, awak tak ada pilihan lain.
Tolong beritahu dia, kami minta maaf. Kami tak mampu bayar 1.5 juta Won.
Apa?
Saya bukan nak masak stu kimchi ranum.
Memang saya bawa kimchi ke sini, tapi ia ranum sendiri.
Sebab itu ia jadi kimchi matang.
Betul.
Tolong beritahu dia.
Jika mereka enggan bayar,...
- ...saya akan hubungi polis. - Tolong tunggu sebentar.
Kalaulah...
Kalaulah awak makan dengan baik. Ini berlaku kerana awak tak mahu makan.
Saya pasti ada ubat yang orang tak tahu.
Ubat yang menyembuhkan kanser dan kekurangan selera makan.
Saya akan bercakap dengan pengurus.
Apa yang awak boleh cakap?
Jumlah itu sangat banyak. Ia akan merosakkan percutian mereka.
Kita patut terangkan kepada dia.
Tak ada gunanya. Mereka tak ada sentimen seperti orang Korea.
Tak salah mencuba.
- Encik, boleh saya cuba dulu? - Ya, silakan.
Orang Perancis betul-betul cari pasal.
Sebab itulah saya tak nak pergi ke mana-mana dengan awak.
Awak makan dua mangkuk nasi dan kata ia sedap.
Dia ini.
Wanita itu ada penyakit kritikal.
Betulkah? Penyakit apa?
Biasalah, semakin tua, kita akan dapat banyak penyakit.
Tolong beritahu dia.
Wanita itu menghidap kanser tahap akhir.
Sebab itulah dia ke sini untuk percutian terakhir.
Dia cakap, dia sangat teringin datang ke Perancis.
Terutamanya ke sini, Honfleur.
Wanita itu menghidap kanser tahap akhir.
Sebab itu dia datang ke sini untuk percutian terakhirnya.
Dia cakap, sebelum meninggal, dia ingin pergi ke Perancis.
Terutamanya ke Honfleur.
Bayangkan awak pergi bercuti dengan isteri awak...
.. tapi awak perlu makan makanan orang England sepanjang minggu.
Bayangkan awak pergi bercuti dengan isteri awak...
...tapi awak perlu makan makanan orang England sepanjang minggu.
Oh, Tuhan.
Makanan Perancis adalah yang terbaik di dunia, tapi mereka dah tua...
...jadi, mereka tak boleh biasakan diri dengan makanan baru.
Isterinya kelaparan selama beberapa hari, jadi suaminya terpaksa buat sesuatu.
Tentulah, makanan orang England sangat teruk...
...tak seperti makanan Perancis.
Tapi mereka dah tua, jadi mereka tak dapat sesuaikan diri dengan makanan baru.
Isterinya kelaparan selama beberapa hari,...
...jadi suaminya perlu buat sesuatu.
Saya merayu.
Boleh tak awak kasihankan mereka...
...yang datang ke sini untuk percutian terakhir?
Saya merayu.
Tolonglah, kasihankan mereka yang datang ke sini untuk percutian terakhir.
Kenapa dia pandang kita begitu?
Nampaknya, ia dah diselesaikan.
Ia telah diselesaikan.
Semuanya kerana dia.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya kata Korea biasanya makan di dalam bilik hotel.
Saya minta maaf kepada dia.
- Awak memang hebat. - Kamu boleh naik dan tidur.
Tapi kamu tak boleh masak stu kimchi dalam bilik lagi, okey?
Dalam hotel lain pun tak boleh?
Kami takkan buat lagi. Kami minta maaf.
Puan?
Siapa yang dia panggil "Puan"?
Terima kasih kerana datang ke Perancis.
Ini hadiah dari pihak hotel.
Ambillah. Ia hadiah dari pihak hotel.
Aduhai, awak tak perlu buat begitu.
- Terima kasih banyak. - Nikmati percutian kamu.
- Apa yang dia buat pada isteri saya? - Awak suami yang baik .
Kali ini, saya maafkan, faham?
Encik!
Awak buat saya terkejut.
Bagaimana awak boleh berbohong dengan mudah?
Itu separuh benar.
Ini percutian terakhir mereka.
Mengapa? Isteri dia benar-benar menghidap kanser?
Tidak, ibu bapa saya juga bergaduh semasa bercuti...
...jadi mereka sepakat takkan bercuti bersama lagi.
- Masuklah. - Saya tak masuk bilik pelanggan.
Saya pergi dulu.
Tapi saya bukan pelanggan awak.
Saya pemandu pelancong.
Jumpa awak esok.
Saya akan hantar awak balik.
- Macam mana? - Saya cirit-birit.
Sakitkah?
Pasti perut awak sakit kerana makanan yang awak makan.
Saya pasti segelas wain akan menjadikannya lebih baik.
Awak kelihatan benar-benar cantik sekarang.
Terima kasih.
Tahu tak, pemandu pelancong dan lelaki yang datang sendirian tu ada hubungan?
Mereka bersama pada waktu subuh.
- Bila? - Semalam.
Saya nampak mereka bersama semasa nak pergi lihat matahari terbit.
Ada rumput pada belakang mereka.
Maknanya, mereka berbaring bersama-sama.
- Betulkah? - 100 peratus pasti.
Hebatnya.
Kata orang, cinta terbaik berlaki di negara ketiga.
Cinta yang luar biasa berlaku...
...bukan di negara kita tapi di negara lain.
Itu cinta? Mereka hanya bermain dengan api.
Kenapa tidak? Selagi ia menyala, ia tetap cinta.
Jadi...
Jadi?
Faham-faham sajalah...
Ini negara ketiga untuk kita.
Ia bukan negara saya,...
...dan bukan juga negara awak.
Saya cintakan awak.
Saya datang bulan.
- Apa? - Saya baru datang bulan.
Hei, perlukah awak datang bulan di Perancis?
Awak selalu letih dan buang air besar.
Saya dah sediakan suasana romantik di Perancis.
Awak tak rasa bersalah?
Perut saya sakit. Adakah itu penting sekarang?
Tentulah penting.
Lupakan saja. Saya nak tidur.
Ya, jangan risau tentang saya.
Awak cuma ada pijama orang tuakah?
Pijama ini bagus. Ia mudah untuk dipakai dan ditanggalkan.
Ia juga berangin.
Ia buat awak nampak tak menarik.
Kenapa? Perempuan itu cakap dia sayangkan awak?
Ini rakan sekerja saya.
- Awak tipu. - Saya bercakap benar.
Betul.
Saya tak tipu.
Apa kita main permainan kejujuran?
Kita tak patut main-main dengan kebenaran. Saya tak nak main.
- Main. - Tak nak.
Saya mula sekarang. Kenapa awak minta saya datang ke sini?
Sebab saya sayangkan awak.
Ini permainan kebenaran.
Beritahu saya perkara sebenar.
Mengapa awak minta saya sertai percutian ini?
Awak fikir, kenapa saya datang ke sini dengan awak?
Aduhai, serius.
So Ran.
Han So Ran.
Hei, bangun.
Bangun, Han So Ran. Cepat.
- Cepat! - Jangan buat begitu!
Makan ubat.
Ubat tahan sakit tak ada. Saya juga belikan awak coklat.
Saya akan ambilkan air.
Nah.
Jangan jatuh sakit.
Pemandu pelancong tak ada masa rehat, kan?
Saya mak, guru, dan pembantu rumah sehingga percutian pelanggan berakhir.
Ia bukan kerja yang mudah, kan?
Terima kasih. Jumpa awak esok.
Awak patut tanya jika awak boleh masuk ke dalam, si dungu.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Sakit lagi?
Kenapa ya? Dah lama saya makan ubat ini.
Adakah ia lemah kerana ia dari negara yang maju?
Betulkah ini ubat tahan sakit?
Apa kata awak periksa?
Hei, saya yakin ini ubat tahan sakit.
Ini ubat untuk pencernaan?
Apa yang awak minta?
Bukan saya.
Kekasih saya.
Perut. Sakit perut.
Ya. Awak tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
Kelakarnya.
Awak ejek bahasa Inggeris saya, tapi awak tak boleh beli ubat tahan sakit pun.
Sakitnya perut saya.
Saya dah cakap dengan betul. Dia yang silap. Biar saya pergi semula.
Tak apalah. Jangan pergi.
Tolong urut perut saya.
- Awak nak begitu? - Ya.
Baiklah.
Saya minta maaf kerana marah pada awak semasa awak sakit.
Ada orang yang berpisah kerana satu masalah.
Dan ada orang yang tak boleh berpisah kerana satu kebaikan.
Dia seorang yang penyayang.
Kalaulah kasut ini satu saiz lebih besar...
Kenapa? Awak terlupa sesuatu?
Tidak, saya ingin tidur di sini malam ini.
Pelanggan boleh masuk ke bilik pemandu pelancong, kan?
Bolehkah kita buat begini?
Hari akan sentiasa berubah...
...tapi hari ini takkan kembali.
Bos, tolong suruh kakak saya pulang.
Macam mana saya nak kawal orang yang boleh berjalan sendiri?
Pergilah cepat. Nanti awak terlepas penerbangan.
Biasanya saya tak buat begini.
Terima kasih kerana menjaga kakak saya.
Apa awak buat ini? Awak berkelakuan pelik.
Tolong saya dengan menghantar kakak saya pulang nanti.
Duduklah.
Semua orang pergi bercuti sekali-sekala.
Ia boleh mengambil masa beberapa hari, atau setahun hingga 10 tahun.
Itulah yang So So buat.
Ia seolah-olah dia pergi bercuti untuk masa yang lama.
Tapi selepas bercuti, semua orang akan balik juga.
Faham?
Nah.
Beli makaron dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Bos,...
...jika kita jumpa lagi,...
...saya akan layan awak seperti abang.
Tak perlu layan saya seperti abang...
...tapi jadi saja anak yang baik kepada ibu bapa awak, okey?
Wah, ini bagus.
Kita patut panggang daging di sini.
Saya setuju.
Lebih baik kalau hujan turun.
Jika anda duduk di sana, panggang perut khinzir dan minum soju...
Akak Pemandu Pelancong memang tahu berseronok!
Dalam kerja saya ini, mustahil saya tak tahu.
Pada mulanya, Honfleur adalah kota perang.
Semasa Perang Seratus Tahun, Perancis dan England berperang di sini.
Jika anda pergi ke sana, itu adalah kawasan England.
Selepas perang tamat, ia menjadi bandar peneroka.
Pada tahun 1608, Samuel de Champlain...
...bertolak dari sini dan menemui Québec, Kanada.
Selepas era penjelajahan, ia menjadi sebuah bandar seni.
Cahaya di sini bagus, kan?
- Ya. - Ya.
Ada seorang pelukis bernama Eugmahne Boudin.
Dia mula keluar untuk melukis kerana cahaya matahari di sini bagus.
Sebelum ini, mereka biasanya melukis di atelier.
Apa itu atelier?
Ia seperti bilik kerja.
Jurugambar bekerja di...
Awak nampak tak? Solekan dia berbeza.
- Ia nampak sama saja. - Tidak, ia berbeza.
- Apa yang berbeza? - Auranya berbeza.
Lihat pula lelaki itu. Dia cuma pandang Cik Yoon.
Tapi Cik Yoon tak pandang dia.
Ada galeri dan kedai cenderamata.
Hei.
Bukankah awak sakit perut kerana datang bulan? Macam mana awak boleh perasan?
Mari kita ke atas.
Ini gereja Saint Catherine.
Ia sangat berbeza dari gereja lain, kan?
- Ya. - Ya.
Ia gereja kayu terbesar di Perancis.
Anda nampak tak bumbungnya?
Ia berbentuk seperti bot terbalik.
- Anda tahu siapa yang membuatnya? - Orang yang buat perahu?
Betul! Jurutera pada tahun 1500-an yang membinanya.
Sebab itulah ia nampak ringkas, tetapi antik.
Itu saja daripada saya.
Anda ada masa lapang sehingga tengah hari. Jadi, berseronoklah.
Jangan lupa, ini adalah tempat yang baik untuk menghabiskan masa di kafe.
Apa yang kita boleh beli di sini?
Disebabkan iklim, mereka membuat wain epal, bukannya wain anggur.
Kedai wain menawarkan sampel percuma, oleh itu, cuba rasa dan beli sebotol.
Kalau begitu, kedai mana yang paling murah?
Semuanya sama mahal. Ini Perancis.
Silakan melawat kawasan ini. Kita jumpa di sini pukul 12...
...untuk makan tengah hari.
Baik.
- Lihatlah. - Ya.
Akak Pemandu Pelancong.
Ambillah ini.
Apa ini?
Ia tak banyak pun. Ambillah.
Kami semua berkongsi sumbangan kerana awak dah bekerja keras.
Saya yang kumpulkan semuanya.
Akak Pemandu Pelancong dah bekerja keras. Apa kata kita beri dia 30,000 Won?
Idea yang bagus.
30,000 Won seorang?
Hei, kita bukannya kaya pun. Sumbangkan 30,000 setiap pasangan. Okey?
Terima kasih. Kamu dah beri saya tip, jadi saya patut bekerja lebih keras.
Tak perlu. Awak memang dah cukup hebat.
Saya pemandu terbaik di agensi pelancongan kami.
Ya, gunalah untuk beli makanan yang enak.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Kamu berdua nampak sepadan apabila duduk bersebelahan begitu.
- Cepat! - Saya pergi dulu.
Saya dah cakap, jangan berdiri di sebelah saya.
Jika pelanggan mula menyebarkan khabar angin, ia akan menyusahkan saya.
Orang yang saling menyukai ada aura yang bagus. Sebab itu orang perasan.
Jangan selalu ikut saya dan merenung muka saya.
Jangan minum wain percuma sampai mabuk.
Kalau awak ada fikir nak buat sesuatu, jangan buat.
- Okey? - Baiklah.
- Awak nak ke mana? - Galeri.
Arah sana.
Mungkin kita akan terserempak.
Ingat. Berkumpul tepat pada masanya.
Baiklah.
Tunduk saja 108 kali.
Sayang, mari duduk di sini.
Kaki awak sakit?
Berdoalah.
Mengapa penganut Buddha berdoa di tempat seperti ini?
Buat saja.
Berdoa bukannya boleh buat kita kenyang pun.
Pernah tak awak berdoa untuk saya?
Tak pernah, kan?
Berdoalah bersama saya.
Potong.
Saya dah cakap, jangan pandang kamera. Sekali lagi.
Aduhai.
Potong. Sekali lagi.
Cubalah buat gaya lebih hebat.
Tak apalah.
Hei! Hei! Apa ini?
Nampaknya salah seorang daripada kita tak ada bakat.
Saya tak boleh cipta karya agung.
Lupakan sajalah.
Bukan semua orang boleh menjadi pengarah filem.
Saya cakap nak buat, tapi tak cakap saya akan buat.
Mari sini. Berdiri di sini. Di sini. Ya, kan? Berdiri di situ.
Ini nampak hebat.
Berdiri di sana.
Sedia?
Cakap, "Saya sayang awak."
Mengapa? Awak akan guna untuk ugut saya?
- "Jika awak sayang saya, beri saya duit." - Sedia?
- Saya tak nak buat. - Mula!
- Saya sayang awak. - Pandang kamera.
- Awak cakap, jangan pandang kamera! - Kali ini, awak perlu pandang!
- Saya sayang awak. - Sekali lagi.
Saya sayang awak.
Nak buat aksi atau sebut dialog pun awak tak boleh.
Sekurang-kurangnya, tajuknya dah ada.
- Apa? - "Lelaki Yang Tak Boleh Buat Apa-Apa".
Saya boleh berlakon. Semasa di kolej, saya nak jadi pelakon.
- Buat sekali lagi. - Tak apalah. Saya dah putus asa.
Hei, cuba lagi.
Saya dah sedia.
Saya sayang awak.
Bagaimana?
- Hebat, kan? - "Hebat" sangat.
Hei, saya dah cakap penuh emosi!
Awak rasa, yang ini atau ini?
Yang bentuk hati ini sangat Cantik.
Ia hebat. Ini juga bagus .
Mungkin awak patut beli kedua-duanya.
Saya pun rasa begitu. Ya.
Okey, yang ini.
Awak rasa, yang ini atau ini?
Yang ini.
Okey, yang ini.
- Itu! Saya nak beli itu! - Apa?
Awak rasa, ini atau ini?
Awak rasa, yang ini atau ini?
Banyaknya awak beli. Awak dah selesai membeli, kan?
Kata orang, ada penghujung untuk ruang tapi tidak bagi berbelanja.
- Hei, siapa yang cakap begitu? - Saya.
Aduhai.
Sudahlah tu.
Awak rasa, yang ini atau ini?
Ini kali pertama saya dengar awak berbahasa Inggeris dengan efisien.
Ini lebih baik.
Saya nak yang ini!
Awak betul-betul datang.
Kenalkan, ini kawan saya, Didier.
Dia sangat membantu ketika saya mula bekerja sebagai pemandu pelancong.
Ini pelanggan saya, San Ma Roo.
- Dia mungkin akan jadi kekasih saya. - Selamat berkenalan.
So So gadis yang malang, jadi layan dia dengan baik supaya dia tak menangis.
Itu pun kalau awak jadi kekasih dia.
Dia kata gembira bertemu dengan awak, dan mengalu-alukan awak ke Honfleur.
Selamat berkenalan untuk awak juga.
Awak kacak.
Dia kata awak kacak.
Awak comel.
Awak ada pesona yang dimiliki oleh lelaki Asia.
- Tunggu, awak dah jatuh cinta pada dia? - Mungkin.
Apa awak buat malam ini?
Saya akan ke Deauville.
Dah lama kita tak jumpa. Awak tak ada masa untuk minum wain?
Saya di sini sehari saja, jadi saya tak ada pilihan.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan pergi ke Deauville.
Beritahu saya alamat hotel awak.
Saya perlu tengok awak tanggalkan pakaian lagikah?
Jangan fikir datang ke Deauville.
Ini cuma pakaian. Sama seperti pakaian anda.
Lain kali saya akan datang 2 hari. Masa itu, kita boleh minum bersama.
Mari kita minum kopi saja hari ini.
Jumpa saya di kafe kegemaran kita dalam masa 30 minit.
Baiklah.
Saya pergi selepas kemaskan semuanya.
Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa kamu ketawa tadi?
Dia kata dia nak melawat saya di hotel malam ini.
Didier selalu tanggalkan pakaian semasa mabuk.
Sebab itu kami ketawa.
Begitu rupanya.
Dia tanggalkan pakaian, ya?
Kita fikir dia baik-baik saja, tapi dia berubah sekelip mata.
Dia jenis yang mudah mabuk.
Kita takkan tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang awak cari?
Kondom.
Awak selalu bawakah?
Tentulah.
Kenapa?
Tak ada sebab untuk awak selalu bawa.
Kita takkan tahu apa yang akan terjadi.
Ya, itu boleh terjadi.
Mana awak nak pergi sekarang?
Saya nak jumpa seorang kawan.
Lelaki atau perempuan?
- Alain! - So So!
Apa khabar, Alain?
Saya sangat rindukan awak.
Siapa itu?
Dia mungkin jadi kekasih saya.
- Akhirnya, hati awak terbuka? - Ya.
Kenalkan, ini kawan saya, Alain.
Dia sangat membantu ketika saya mula bekerja sebagai pemandu pelancong.
Bagaimana dan mengapa dia tolong awak?
Dia kawan baik yang selalu ada semasa saya sunyi.
Begitu rupanya.
- Saya turun dulu. - Baiklah.
Kita jumpa di tempat berkumpul nanti.
Dah lama tak jumpa!
Saya tak berpeluang untuk datang ke sini.
Selalunya kami datang ke bandar ini beberapa jam saja.
- "Cepat". - Betul! "Cepat!"
Awak dah belajar perkataan itu?
Hei! Apa yang awak buat ni?
Sekejap, ya?
Awak diajar menendang kerja seni di negara asal awak?
Lihat, ia dah kemik!
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Saya cuma tendang tin kosong tapi tiba-tiba dia marah saya.
Awak tendang ini?
Saya minta maaf. Dia tak sengaja buat begitu.
Kenapa awak tendang tin ini?
Ia ada di sana, jadi saya ingat saya boleh tendang.
Saya dah kata, jangan buat apa-apa walaupun awak rasa nak buat.
Ini kraftangan dia.
Awak buat sendiri?
Saya pamerkannya kerana ia sangat bermakna.
"Politician's Brain, Economist's Morality,"...
..."Religious Soul" dan "Your Wallet". Ini bernilai 380 euro.
Apa yang dia cakap?
"Politician's Brain", "Economist's Morality",...
..."Religious Soul" dan "Your Wallet".
Ia bernilai 380 euro. 507,000 Won.
Tunggu, empat tin ini bernilai 500,000 Won?
Sekecil mana pun sesuatu barang itu, ia tetap bernilai.
Awak buat saya rasa nak gila.
Mengapa...
Orang di sini pandang serius terhadap nilai seni mereka.
So So, apa yang berlaku?
Hai.
Alain, lelaki itu dah rosakkan karya seni saya.
- Awak kenal mereka? - Betulkah? Biar saya tengok.
Ia rosak, jadi tiada apa yang boleh kita buat.
Awak perlu bayar ganti rugi, tapi saya akan cakap dengan dia.
Yakah?
Nasib baik. Alain akan pujuk dia untuk awak.
Tak apalah.
Saya yang buat silap, jadi saya akan bertanggungjawab.
- Biarlah Alain tolong awak. - Saya tak perlukan bantuan dia.
Boleh bayar guna kad?
Baiklah.
Silakan.
Saya akan bayar penuh.
- Ada apa? - Nampaknya, awak tak suka saya telefon.
- Ya, saya tak suka. - Bila awak akan balik?
Setelah percutian saya tamat.
Pekerja baru habiskan hari cuti dengan pergi melancong.
Saya cemburukan awak. Saya pula terperangkap di sini.
Awak tahu bagaimana pelukis terkenal wujud?
Mereka keluar bersama berus lukisan.
Awak juga patut pergi tanpa risaukan tentang mereka.
Diamlah. Awak ada jumpa sesiapa?
- Saya letak dulu. - Woody Allen cakap,...
...Paris adalah salah satu tempat terbaik untuk cari cinta.
Tapi, ke mana pun dia pergi, dia jumpa cinta.
Saya beli karya seni yang sangat terkenal.
Ia mempunyai makna yang mendalam.
Belilah dari saya. Harganya 507,000 Won.
Saya letak telefon dulu. Pulang cepat. Ada banyak yang saya nak tanya.
Selamat kembali.
Rasa pelik pula dengar ucapan sambutan selepas kembali dari tandas.
Alam pekerjaan mementingkan ucapan.
Ya, saya tak suka, tapi itulah kebenarannya.
Awak dah tandatangan borang persetujuan?
- Boleh saya tanya awak satu soalan dulu? - Tidak.
Kenapa awak nak kami tandatangan borang untuk pecat Ma Roo?
Jangan banyak tanya.
Ma Roo selalu beri ucapan yang baik, bekerja lebih masa.
Kertas A4 pun dia tak pernah curi.
Bukankah dia layak menerima anugerah?
Saya diarahkan buat begitu.
Awak juga tandatangan?
Rasanya hambar.
Saya tak boleh tandatangan.
Nanti awak dapat masalah semasa penilaian kakitangan.
Saya beritahu Ma Roo saya akan tanya dia sesuatu apabila dia balik.
" Awak ada abaikan tugas? Awak ada rosakkan barang?"
" Awak ada melanggar peraturan syarikat? Awak ada bocorkan rahsia?"
Jika dia cakap "ya", saya akan tandatangan.
Byung Sae,...
...awak rasa, apa yang penting bagi syarikat?
Semuanya tentang pangkat.
Sesetengah orang kata, ia masih kerja yang sama.
Tapi mereka itu tak pernah bekerja di syarikat besar.
Mereka tak pernah rasa kuasa yang kad perniagaan berikan kepada kita.
Tetapi kita cuma pekerja.
Jujur saja dengan diri sendiri, Byung Sae.
Bagi orang biasa seperti kita, syarikat besar bukan sekadar tempat kerja.
Antara orang biasa, Oh Ye bi, dan Oh Ye bi dari Segue Pharmaceuticals...
...awak rasa, siapa yang lebih dihargai?
Oh Ye Bi yang biasa.
Awak masih muda, kan?
Saya nak bir lagi.
Awak sangat cantik hari ini, So So. Awak lebih berseri berbanding matahari.
Awak dah tidur bersama lelaki Asia itu?
Apa yang dia buat ketawa?
Awak serius, kan?
Ya. Ia lebih daripada itu.
- Jadi? - Ada 51 peratus peluang...
...dialah cinta sejati saya.
Akhirnya, awak dah jumpa orangnya.
Cinta sejati.
Didier, tunggu!
Tunggu!
Apa yang mereka buat itu?
Saya tak selesa sebab kamu berkelakuan begini.
Salah faham antara kamu perlu diselesaikan supaya kamu boleh jadi seperti dulu.
Saya tak salah faham.
Saya tak tahu kenapa awak suruh saya jumpa orang ini.
- Saya kecewa. - Awak pura-pura tak tahu saya di sini.
Kepura-puraan awak lebih menjijikkan.
- Hentikan! - Saya benarkan awak pukul saya sekali!
Hentikan!
- Hentikan! - Jangan masuk campur. Ini masalah kami
Ya, ini masalah kamu!
Saya tak ada kawan lain di Perancis, kecuali...
...kamu berdua.
Tolonglah, hentikan!
Saya sayang kamu berdua!
Saya tak boleh kehilangan kamu berdua!
Saya benci diri sendiri, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Tak bolehkah kita saling mencintai?
Saya tak tahan lihat kamu bergaduh kerana saya.
Cinta tiga segi yang mengejutkan.
Yoon So So.
Saya fikir, ini salah.
Kenapa dengan dia?
Saya pun tak tahu.
Saya rasa dia marah.
Adakah kerana tin itu?
Saya artis juga, tapi tin itu terlalu mahal.
Cepat!
Sayang, boleh kita duduk di sana sambil minum kopi?
Membazir duit saja.
Daripada membazir beli kopi, lebih baik beli tonik.
Hai!
- Banyaknya kamu berbelanja. - Bukannya banyak sangat pun.
Ini cuma pakaian, kasut, dan cenderahati.
Cemburunya saya.
Kami tak pernah berbelanja, jadi kami tak dapat beli apa-apa.
Kita perlu menyimpan, barulah boleh hidup senang!
Muda-muda sekarang ini sangat boros.
Kami tak boros. Semua yang kami beli murah saja.
- Saya tak cakap dengan awak. - Sudahlah.
- Buatlah apa yang buat awak gembira. - Itulah yang saya buat.
Memang kami dah banyak belanja hari ini.
- Apa kata kita berdua pergi minum kopi? - Boleh juga.
- Kita bertemu lagi. - Hei, ke mana awak pergi?
Kami cuma jalan-jalan sekitar sini.
- Tidak ada yang istimewa pun, kan? - Semuanya sama saja.
- Kamu jumpa banyak tempat menarik? - Kami cuma banyak berbelanja.
- Awak nak minum kopi? Kita bertiga saja. - Ya.
Jom.
- Hei. - Apa ini?
Kenapa awak perlukan kopi?
- Kita juga patut pergi berseronok! - Ya. Jom.
Selesa dan hangat, bukan?
Langsung tak perlu guna duit.
- Ada kapal terbang. - Di mana?
Betulkah?
Awak yang reka logo najis pada botol air The Magic?
Ya, saya cuma lukis benda itu sepanjang hari.
Kenapa awak cakap begitu?
- Ia sangat hebat dan bermakna. - Apa itu?
Ia item permainan.
So Ran reka gambar botol najis.
Botol najis?
Saya akan beri awak dua botol air apabila saya kembali bekerja.
Betulkah? Hebatnya awak!
So Ran, boleh saya minta nombor awak?
Hubungi saya apabila awak sampai ke Seoul. Mesej saya jika saya tak jawab.
Kad perniagaan awak juga hebat.
Sebenarnya,...
...siapa lelaki yang datang bersama awak itu?
Lelaki yang beri saya wang.
- Mari kita berswafoto, sebagai bukti. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
San Ma Roo lambat.
Dia sesatkah?
Mustahil orang elit boleh sesat.
Biasalah kalau orang lewat sekali-sekala. Tak perlu merungut.
Saya akan cuba hubungi dia.
Pemandu Pelancong So So
Ingat, berkumpul tepat pada masanya.
Saya tak nak makan tengah hari dan akan terus ke bas.
San Ma Roo tak sihat, jadi dia akan berehat di dalam bas.
Mari kita pergi.
Di mana awak sekarang? Saya akan ke sana.
Ini hadiah.
Awak betul-betul datang.
Apa khabar, Alain?
Yalah.
Kasut.
- Helo? - Ini Yoon So So dari Eurobike Tour?
Ya, itu saya.
Awak yang uruskan San Ma Roo yang menginap di Bilik 305?
Ya, dia pelanggan saya.
Dia tertinggal sesuatu di dalam bilik.
Baiklah, saya akan ambil sekarang.
Sila periksa isinya,...
- ...dan tandatangan resit ini. - Baiklah.
- Tuan? - Ya?
Saya minta diri.
Ini kasut siapa?
Bagaimana dengan kekasih awak?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Ia bukan untuk saya?
Kamu berdua sudah berpisah?
Mari bercakap tentang kita saja.
Saya yang salah faham bahawa ini hadiah untuk saya?
Ia hadiah.
Seorang lelaki yang memberikan hadiah yang sama kepada dua wanita berbeza.
San Ma Roo.
Saya rasa, ini salah.
Ini pelanggan saya, San Ma Roo.
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
- Jadi? - Ada 51 peratus peluang,...
...dialah cinta sejati saya.
Saya nak tahu siapa dia.
Awak dah menangis sepuas hati?
Si tak guna itu.
Kenapa awak sudah kembali?
Saya rindukan awak.
Lelaki tak guna.
Tidur dengan saya malam ini.
Lelaki tak guna.
Awak betul-betul datang.
Kenalkan, ini kawan saya, Didier.
Dia banyak membantu ketika saya mula bekerja sebagai pemandu pelancong.
Ini pelanggan saya, San Ma Roo. Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
Selamat berkenalan.
So So gadis yang malang, jadi layan dia dengan baik supaya dia tak menangis.
Itu pun kalau awak jadi kekasih dia.
Dia kata gembira bertemu dengan awak, dan mengalu-alukan awak ke Honfleur.
Selamat berkenalan.
Awak kacak.
Dia kata awak kacak.
Awak comel.
Awak ada pesona yang dimiliki oleh lelaki Asia.
- Tunggu, awak dah jatuh cinta pada dia? - Mungkin.
- Apa yang awak buat malam ini? - Saya akan ke Deauville.
Dah lama kita tak jumpa. Awak tak ada masa untuk minum wain?
Saya di sini sehari saja, jadi saya tak ada pilihan.
Baiklah.
Saya akan pergi ke Deauville.
Beritahu saya alamat hotel awak.
Saya perlu tengok awak tanggalkan pakaian lagikah?
Jangan fikir datang ke Deauville.
Ini cuma pakaian. Sama seperti pakaian awak.
Lain kali saya akan datang 2 hari. Barulah kita boleh minum bersama.
Mari minum kopi hari ini.
Jumpa saya di kafe kegemaran kita dalam masa 30 minit.
- Alain! - So So!
Apa khabar, Alain?
Saya sangat rindukan awak.
Siapa itu?
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
- Akhirnya, hati awak terbuka? - Ya.
- Hentikan! - Saya benarkan awak pukul saya sekali!
Hentikan!
- Hentikan! - Jangan masuk campur. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kamu!
Tapi kamu berdua saja kawan saya di Perancis.
Saya pun tak nak masuk campur, tapi tak boleh.
Alain yang salah sebab pergi ke kelab tanpa beritahu awak.
Tetapi dia rasa menyesal dan menangis di depan saya.
Dia berjanji takkan pandang lelaki lain lagi.
Awak juga menangis sebab awak tak dapat lupakan Alain.
Kadangkala, pasangan berpisah. Tapi kamu berdua terlalu saling mencintai.
Kamu masih tak dapat lupakan satu sama lain.
Sekejap saja tempoh untuk jatuh cinta pada seseorang.
Tetapi ia mengambil masa seumur hidup...
...untuk lupakannya.
Saya tak nak kamu lalui perkara itu.
Ia sangat menyakitkan.
Itulah yang saya nak beritahu kamu.
The Package
Nampak? Dia tak pandang San Ma Roo.
Sebelum ini, mereka berbisik kepada satu sama lain.
Akak dah ada kekasih? Bagaimana dengan pemuda elit itu?
Dia juga datang seorang diri. Berikan tepukan gemuruh untuk mereka!
Awak tak rasa bersalah kita bercuti bersama-sama?
Kenapa saya perlu rasa bersalah?
Kalau begitu, jangan berkahwin.
Dalam proses pembentukan dan kemusnahan sesuatu hubungan,...
...ia tak pernah berlaku seperti yang kita inginkan.